此处介绍项目规范与贡献要求。

如何开始

本项目使用框架 Docusaurus，具体使用请参考文档。

这是本项目 GitHub 仓库的链接。

最后，附上 Ray Tracing in One Weekend 原文链接。

1. 取得仓库：git clone https://github.com/ilsao/RTW-Translation.git。

2. 使用 vscode 打开文件夹。

3. 在终端中输入 npm start。

4. 新增或修改 RTW-Translation/docs/ 下的文件。注意，你不应该修改其他文件夹下的文件，除非你非常清楚自己在做甚么。

5. 准备部属时，先将所有改动 push 到你的 branch。然后在终端中输入 npm run build，通过后 npm run serve。

协作流程

1. 对于每个章节，开一个新分支。命名规则：TL-[章节标题]。

2. 在更新分支前，确保此分支与 main 分支同步。

   • git fetch origin
   • git rebase main
   • git push -f

3. commit 时，遵守以下规则：

   • 翻译文章：TL: [章节标题] <备注>。
   • 修改框架或外观：<备注>

4. 提 pr 时，应遵守：

Title: [TL] [章节标题] <备注>
---
# 进度

# 补充信息

注意，仅在 pr 内使用 简体中文，其余部分使用英文。

语言

本项目使用简体中文作为第一部分的翻译语言，应该避免使用繁体中文专用语。

我制作了下表，帮助你校对两岸常见用语的差异：

英文	繁体中文	简体中文
program	程式	程序
library	函式库	库
code	程式码	代码
debug	除错	调试
class	类别	类
declare	宣告	声明
variable	变数	变量
function	函式	函数
argument	引数	参数
pointer	指标	指针
array	阵列	数组
memory	记忆体	内存
stack	堆叠	栈
string	字串	字符串
polymorphism	多型	多态
template	样板	模板
process	行程	进程
thread	执行绪	线程
return value	回传值	返回值
operator	运算子	运算符
constructor	建构子	构造函数
deconstructor	解构子	构析函数
real-time rendering	即时显影技术	实时渲染
computer graphics	电脑图学	计算机图形学